"DE AMOR E DE SOMBRAS"
BASEADO NO LIVRO DE ISABEL ALLENDE
Em 1973, meu país, o Chile...
foi dominado por uma ditadura militar...
que declarou estado de emergência permanente.
Impôs-se hora de recolher e quase todos...
sobretudo os privilegiados...
impunham a si mesmos uma regra de silêncio.
'Ninguém falou nem ouviu nada de mau.
Para a vida continuar como antes.
'Norma seguida por minha mãe...
que criou na segurança da inocência da Vontade de Deus.
'Nossa casa tornara-se um asilo...
para nos mantermos quando papai sumiu, muitos anos atrás.
Rosa, minha cadela Cleo...
e os velhos: Dom Quixote, o coronel...
um homem que chamávamos de Morte...
e uma velha atriz: Madame Josefina...
eram minha verdadeira família.
Eu era noiva de Gustavo, meu primo...
capitão do exército.
Eu trabalhava numa revista de moda.
Minha vida era guiada por mamãe, que...
queria nos assegurar um lugar na sociedade.
Ou seja, ou com os ricos ou com os militares.
Minha vida era segura...
-... até eu começar a despertar. -Venha!
Veja!
Renda belga... seda francesa... linho irlandês.
Acaba de chegar do Brasil.
Brasil?
Pedi para a Rosa pôr tudo no seu quarto.
É hora de você cuidar disso.
Eu nunca vou usar essas coisas.
Aonde você vai, posso saber?
Sair com uns amigos.
E se Gustavo ligar?
Não vai ligar.
Capitão Gustavo Morante!
Às suas ordens, senhor!
Meia-volta volver!
Alto!
Apresentar armas!
Espere.
Posso falar com Irene Beltran?
-Irene? -Sim.
Por aqui.
As loiras estão na moda este ano.
Irene!
Francisco Leal?
-Srta. Beltran. -Irene.
-Li seus artigos, e... -Você é o fotógrafo.
Desculpe, preciso perguntar.
Você está em alguma lista?
Não estou na negra.
-Então, podemos conversar. -Claro.
Aqui está... o meu trabalho.
Está com fome?
-Com fome? -Sim. Venha.
Oh, Sagitário!
Com ascendente em Escorpião.
O signo do sexo... e da morte!
Oh, meu Deus!
Que touro!
Gosta de comida vegetariana?
E então...
Francisco...
Qual dos meus artigos você gostou mais?
Bem...
Super-hormônios que previnem a gravidez...
-Você disse algo interessante. -Eu disse?
Você disse: "A concepção é um ato de rebelião. "
Desde 1973, a revista tem que cobrir seios com tarjas...
e certas palavras são proibidas.
Tais como?
É uma coisa infantil... Aborto... Bunda.
Liberdade?
Obrigada.
Então... você era psicólogo?
Freudiano?
Freud... Jung...
Marx.
Ele também escreveu sobre psicologia?
Falsa consciência.
Ele disse...
"Vergonha é a única emoção revolucionária".
Não está mesmo na lista negra?
Meu pai é um anarquista...
aposentado na Espanha.
Talvez meu irmão Jose, o padre?
Talvez meu irmão mais velho...
Javier, que era professor?
Eu não.
Fechei minha própria clínica.
-Sua própria clínica? -Eu praticava psicoterapia.
Bem, depois de 1973, esse tipo de psicologia tornou-se tabu.
E financeiramente inviável.
Ouça...
Eu quero ter um trabalho respeitável.
Não acabar fotografando casamentos e aniversários.
Apanhe-me amanhã. Vou Ihe dar uma incumbência.
Céus, pareço minha mãe! Desculpe. Você tem carro?
Não. Tenho uma moto.
Obrigado.
Não, está desempregado. Eu pago.
Meu pai diz que a cortesia nunca atrapalhou a anarquia.
Eu atendo.
Esta é a Rosa. Entre.
O que é isso? Casa de louco?
Bem, este é o solar "Vontade de Deus".
-Este é o doutor... -Olá.
Francisco, esta é minha mãe.
<e é meu colega, Dr. Leal.
Colega? Médico?
Sim, mas Francisco é fotógrafo agora...
vamos fazer um trabalho.
Chegou algo do Gustavo para você.
Ele virá no fim de semana. Tem também um bilhete dele.
O Capitão Morante e Irene vão se casar em breve.
Se grilo você nascer, será grilo até morrer.
Ela sempre fala desse jeito maluco!
Agora ela vê novelas o dia todo! E come!
Para bonita parecer, robusta você tem que ser.
Oh, aonde vocês vão hoje?
A Los Riscos, entrevistar uma santa.
Dizem que ela faz milagres.
Ah, e que tipo de?
Ela cura insônia e soluço, conforta corações partidos...
faz chover e restaura a juventude.
Se o santo vivo se esmerar, o santo morto pode descansar.
Eu adoro! Parece um cavalo voador.
Quem é Gustavo?
-O quê? -Seu noivo.
Ele é meu primo. Nós namoramos desde a infância.
Não parece ser sério.
Meu capitão é muito sério.
Ele vai ser general um dia.
Quando ele crescer.
É um homem intrépido.
Como assim?
-Vou cantar a canção dele. -Não, obrigado.
"Sou o noivo da morte.
Senti seu frio alento...
Mas eu a ergo como meu estandarte. "
É uma canção fascista.
-Não. -É, sim.
Como você sabe?
Meu pai.
Os fascistas de Franco o tocaram da Espanha.
"Viva a morte!", era o lema deles.
Gustavo não é um fascista.
-Não é o noivo da morte? -Não.
Evangelina Ranquileo mora aqui?
Sim, mas os milagres são ao meio-dia.
Os santos eram comuns nos povoados.
'Não é uma grande história, mas a censura liberaria.
A garota é simplesmente maluca.
E os milagres?
De que milagres está falando? Não acredite nessa invenção.
É de um homem que essa garota está precisando!
São 12 horas.
Cure minhas pernas, santinha!
Não deixe que levem meu filho Juan para o exército!
Deus a abençoe, Evangelina! Cure meu marido, por favor!
Encostem na parede! Junto à parede!
O que está fazendo?
Identifiquem-se!
Sou jornalista, e ele é meu fotógrafo.
Nome?
Francisco Leal.
Que porra faz aqui?
O que disse?
Não estou falando com você.
Mas eu estou falando com você, comandante.
Pradelio!
Esta é sua irmã?
Afirmativo.
Animais!
Quem pensam que são? Foi milagre ninguém ter morrido.
Não fique nervosa, doçura. Atiramos para o ar.
Não me chame de doçura. O que fazem aqui?
Pradelio me contou sobre sua irmã.
Disse que médicos e padres não conseguiram nada.
Então, falei: "Isso é trabalho para as Forças Armadas".
Não toque nela!
Venha cá!
Alinhem-se! Idiotas! Sargento Faustino Rivera!
A câmera!
Evangelina.
Desculpe, reverendo. Quer mais limonada?
Deus nos abençoe e nos proteja.
Foram só uns tiros para o alto e uma galinha estropiada.
Tiraremos mais fotos.
-O que estamos fazendo aqui? -Acampamento!
Kitsch! Surrealismo!
A sociedade do espetáculo.
-É Marx ou Freud, doutor? -Por onde andou?
O que você acha?
O noivo da morte.
Tão amargo!
Desculpe... Desculpe.
Só queria convidá-la para jantar, e...
Quinta-feira? Vou estar livre.
Vai? É mesmo?
O quê?
Estará livre?
-Vai partir para o Panamá? -Vou.
Mas voltarei logo.
Capitão Morante, este é o Dr. Leal.
Condessa! A luz está sumindo. Tudo se dissipa.
Temos que... Oh, desculpe!
Foi apresentado a Francisco Leal? Está trabalhando comigo.
E este é meu noivo, Capitão Morante... O famoso Mario!
Lamento, não dou a mão a... degenerados.
Por que não quer tocá-lo?
Talvez você só queira encobrir o seu pânico homossexual.
Vejo vocês de manhã.
Fascista!
Amor!
Vou fazer comida italiana hoje. Macarrão à marinara.
Creio que está livre.
Creio que estou.
Veuve Clicquot Ronsardin. Le Grande Dame 1969.
Pilhagem... Saque!
Das viúvas e amantes dos generais...
que eu pinto e enfeito, e penteio...
trato e hipnotizo...
fazendo com que se achem as mulheres mais lindas do mundo.
Porque faço que se vejam como elas querem ser.
À ilusão!
À realidade.
Foi uma prostituta que salvou minha vida, não a igreja.
À sua história...
e um pouco mais da sua "Concubina do Almirante".
Meu irmão me levou a um prostíbulo...
para a minha iniciação.
Fiquei totalmente apavorado...
quando me deixaram sozinho com ela.
Ela se sentou do meu lado e segurou minha mão.
Ela me disse...
"Isso não é algo que você pode ser forçado a fazer".
Eu estava aterrorizado.
"Vá embora...
para bem longe, pois, se você ficar...
vão acabar matando você. "
Eu entendo.
Ela salvou minha vida.
"Se você não se apaixonar... irá longe", disse ela.
Bem... quão foi?
Bem, como sabe...
os militares desprezam gente como eu.
Mas eu continuo sorrindo e sendo servil.
Entendo.
Um dia, posso ser arrastado do meu salão no palácio...
e jogado numa de suas câmaras de tortura.
Posso Ihe contar uma coisa confidenciaI?
Por favor.
Fui treinado para ser psicólogo, certo?
Irene me contou.
Agora trabalho com fotojornalismo.
Eu também sou uma outra coisa.
O que você é?
Eu trabalho nas sombras.
Sabe o que significa?
Crianças, venham. Seu tio tem uma convidada.
Olá... Entre.
Cheire.
É café da Venezuela.
Obrigado.
Irene Beltran, minha família.
E Javier.
Titio quer ver o papai.
À meia-noite, acorda-me para recitar Neruda para ela.
Quando éramos jovens, na Espanha...
em meio à guerra civil...
eu parti para o fronte, ela fechou a casa e me seguiu.
Eu queria estar com ele na vitória, morte ou derrota.
Sim, verdadeiro amor. Que acabou.
José, não comece!
Que acabou em cabeça rachada e perda de memória.
E um filho, Javier, nascido nas ruínas do convento.
Ele que devia ter sido padre.
Já chega! Vou buscar o jantar.
Leio seus artigos. Eles me fazem rir.
Case-se com ela, Francisco!
Ela já tem um noivo, mãe.
Seja um homem, não um psicólogo, meu filho.
Vamos logo antes que ele a espante daqui.
Está vendo esta régua de cálculo?
Foi a única coisa que levei no exílio. Era do meu pai.
Ele a usava para reconstruir prédios, construir trincheiras.
-Para que você a usa? -Meço perversidade e corrupção.
Para quem fugiu da ditadura e vive em outra...
ódio de autoridade pode ser uma grave desvantagem.
Estou meio velho para andar com o rabo entre as pernas.
Tiramos a máquina de impressão da cozinha.
Dificil de explicar durante uma batida policial.
Se algo Ihe acontecesse, eu enfiaria minha cabeça no forno...
-... e morreria. -Por isso tomo cuidado.
Por isso tiramos a máquina de impressão, pai!
Mas, em breve, voltaremos à Espanha. Certo, Javier?
Franco morreu, pai. Agora você pode ir.
À Espanha!
Vamos voltar no ano que vem.
Amêm. É um prazer conhecê-la.
"Mas a mãe terra está escura.
E, por dentro, bem lá no fundo, eu estou escuro.
Eu sou um poço.
E, na água, a noite deixa estrelas para trás...
e prossegue sozinha pelos campos. "
É uma questão de ter vivido tanto...
que eu quero viver mais esse tanto.
Nunca senti a minha voz tão clara.
Eu nunca fui tão rico... em beijos.
-Ela é um encanto. -Eu sei.
Mas tome cuidado com o capitão dela.
Eu sei, seu padre...
Seu padre!
Pare o carro, senhor!
É do cardeal. Comissão dos Direitos Humanos.
Procure conseguir os nomes dos torturadores, Francisco.
Maria Elena.
Meu irmão.
E então?
Obrigada por ter vindo, doutor...
Eu não posso...
Vamos.
Conte-me.
Fale.
Eles nos pegaram e jogaram em um carro.
Você e...
Meu marido, Juan.
Eles rodaram durante horas.
Eles nos chutaram...
e nos ameaçaram.
Eu só conseguia pensar...
no meu pequeno Gabrielle...
em casa...
sozinho.
Eu quero morrer.
Por que não morri?
Você tem que viver.
Seja forte.
Tem que lutar!
Eles nos separaram, e ele disse que se eu não cooperasse...
meu marido pagaria.
Na cela ao lado...
ele passou suas mãos...
por todo meu corpo.
Eu só pensava na vida do meu marido.
Eu não queria que ele... ouvisse.
Quando ele voltou...
uma outra voz.
Mais mãos... no meu corpo todo...
Dentro de mim.
Eu queria gritar.
Não queria que o meu marido ouvisse.
Eles continuaram, repetidas vezes.
Ei, não se reprima... Fale.
Eu devo ter desmaiado.
Então eu vi... Juan...
ao meu lado...
pendurado num poste, assim como eu.
Estavam nos torturando.
Juan estava em pior estado do que eu, mas...
Não pare, Maria Elena. Conte-me, vamos lá!
Gabrielle estava lá.
Meu filho... lá na sala de torturas... meu filhinho!
Eles o seguraram pelos braços e o fizeram assistir.
"Se não nos disser os nomes, faremos o mesmo com ele. "
Eu não sabia os nomes.
Nunca soube.
Inventei nomes que eu desconhecia.
Eu não agüento mais.
Já chega, por favor.
O padre Leal pode encontrá-los.
O padre continuará tentando como todos nós.
Está tudo bem.
Você deve se cuidar.
Lutar e ser forte.
E lembre-se...
não se esqueça...
também precisamos de nomes...
para que isso nunca mais aconteça.
Nunca mais!
Nós lutamos em silêncio contra ele e precisamos dos nomes.
Temos que conseguir nomes.
O padre Leal a ajudará a procurar seu marido e filho.
Agora vá.
Eu a vejo na semana que vem.
Como está livre num domingo?
Meu noivo não pode vir este fim de semana.
Ele vem todo fim de semana?
Não, não todo fim de semana.
Sua mãe não a deixa ir... onde ele está?
-Panamá. -Ao Panamá desacompanhada?
Não pensa que ainda sou virgem na minha idade, pensa, doutor?
-Onde está Evangelina? -Minha filha...
O que houve?
Por favor, fale.
Ele a levou.
-Quem a levou? -O comandante.
E meu filho Pradelio... está preso.
Faustino Rivera tinha lágrimas nos olhos.
Quem?
Faustino Rivera, o sargento.
Eu o conheço desde que era criança.
Ele segurou os cães...
enquanto Ramirez a levou para o jipe.
Nós não a encontramos em parte alguma.
Somos pobres.
Não sabemos o que fazer.
Vamos encontrá-la.
Vou ajudar vocês.
Palavras que mudaram minha vida.
-Assim começou minha jornada. -Evangelina...
foi interrogada em Los Riscos. Nunca mais a viram.
Vá ao Ministério da Defesa.
Lá tem a nova lista.
O próximo.
Volte na semana que vem à mesma hora.
Não percam tempo. Vão direto ao necrotério.
Irene, é melhor você esperar aqui.
Por quê?
Você já viu um cadáver?
-Um corpo mutilado, torturado? -Não.
-Não precisa entrar. -Eu vou entrar.
Anival, nós vamos descer.
Francisco, leve-a para fora.
Não era ela. Irene, pode não ser ela!
Podem parar de procurar. Ela não está aqui.
Devíamos voltar ao escritório.
Também acho.
Gustavo esperou por mim a vida toda.
-Vou me casar com ele. -Eu sei.
Eu vou.
Jamais voltaremos para a Espanha sem você...
Javier Leal.
Passei por tantas coisas, que um dia...
eles terão que me esquecer, forçosamente...
fazendo meu nome desaparecer.
meu coração... foi inexaurível.
Javier Leal.
Ensinaram-nos que trabalho é uma fonte de orgulho...
de amor próprio.
Não teve nenhum dos dois após ser posto na lista negra...
Foi posto nela por acreditar...
por ensinar.
O que viu naquele dia não era meu irmão.
Eles o destruíram.
Eles o mataram, matando tudo, tudo o que ele prezava.
Eles tiraram dele o trabalho, o sindicato...
os amigos, a renda, o...
a potência.
Eu vou voltar a Los Riscos.
Estou com o carro da minha mãe. Está decidido.
Tome cuidado.
Cuidado com o que diz até pra sua mãe.
Eu sei.
Digna me disse onde encontrar o comandante Ramirez...
e o sargento Faustino Rivera.
Para encará-los, só adotando a arrogância da minha classe.
Foi retida para interrogatório de praxe.
Passou a noite aqui e foi liberada de manhã cedo.
Temos o relatório.
Vocês a puseram na rua sem nenhuma roupa?
Ranquileo estava usando sapatos e um poncho.
Era menor. Por que não foi entregue aos pais?
Não preciso discutir com você procedimentos policiais.
Quer discuti-los com meu noivo, o capitão Gustavo Morante?
Foi designado para o estado-maior no Panamá.
Sargento!
Traga o livro!
Venha aqui.
Veja... Aqui está.
Declaração por escrito.
Ela ia à capital para procurar trabalho.
Sem dinheiro e seminua.
-Ela era louca. -Posso falar com o irmão dela?
Lamento. Ele foi transferido.
Para onde?
Essa é uma informação confidenciaI.
Estamos num estado de emergência declarado.
-Sargento Rivera? -Às suas ordens.
-Sou Irene... -Eu sei quem é você.
-Posso Ihe pagar uma cerveja? -Por que não?
Uma cerveja, por favor.
Eu observei como você foi...
imponente e sensato...
lá na casa da Evangelina.
Você é diferente do Ramirez.
Conheço-o como a palma da minha mão.
Seu comandante sempre foi imprudente?
Isto é... aqueles disparos me deixaram apavorada.
Ele não era assim.
Não é um homem ruim, eu juro.
A mulheres como você!
Como seu comandante é agora?
Sei por que está aqui. Não sou imbecil!
Abra os olhos.
O que estamos comemorando?
O dia da Independência.
O fato de estarmos vivos.
Meu amigo...
Venha.
Você também está muito triste...
minha amiga.
Tenho vivido num sonho.
Tenho medo de acordar.
Frutos do mar... Vocês precisam comer.
Vocês dois parecem... Qual é mesmo a palavra?
Abatidos?
Obrigado, Rosa.
Rivera e Evangelina eram primos.
Brincavam juntos. Pradelio também.
Ele pôs a mão por baixo da mesa...
na minha coxa.
E eu falei para ele: "Da próxima vez... talvez".
Você é uma jornalista.
Jamais poderia publicar essa história.
Nunca passaria pela censura.
Por que está fazendo isso?
Eu quero entender...
o que transforma esses filhos de camponeses...
em criminosos.
Ouça.
Prendeu a anágua na porta quando a bateu.
Falei para ele ir com calma, mas pulou na minha garganta.
Oh, merda!
Desculpe.
Você é uma mulher fina. Uma mulher fina e bonita.
Ela estava gemendo. Ainda estava viva.
Ele parecia alucinado.
-Era Evangelina com certeza? -Sim.
As luzes nunca apagam. Ele voltou com uma pá e picareta.
Ele tem uma caderneta sebosa, com tudo nela.
O que fizeram com ela... para onde Ramirez a levou.
Disse que se eu for com ele, vai entregar para mim.
O que eu faço com a fita?
Dê para mim.
Não quero comprometer você, Francisco.
Dê para mim.
Meu irmão está na Comissão de Direitos Humanos do cardeal.
Está reunindo provas.
Está com frio?
Eu estou...
com medo.
Que nós desapareçamos... como Evangelina?
Como seu pai?
Aquele canalha charmoso.
Desapareceu por causa da minha mãe.
-Venha. -Digna, entre.
A mãe de Evangelina.
Sente-se.
Sente-se aqui.
Soube alguma coisa sobre Evangelina?
Meu filho... Pradelio...
fugiu do exército.
Ele desertou.
Digna...
Ele sabe sobre Evangelina?
Faustino Rivera veio me ver... em segredo.
Ele me disse...
Ele me disse que os militares vão caçar meu filho...
até encontrá-lo.
Tenho que tirar Pradelio do país.
A igreja pode ajudá-lo.
Mas eles vão insistir em saber...
o que aconteceu.
Estou congelada.
Pradelio está por aqui.
-Parem! -Mamãe os mandou!
Por que vieram?
Bem, sua mãe pediu ajuda.
-Por que você foi preso? -Está tudo perdido.
Desertou por causa da sua irmã?
-Por causa da Evangelina? -A vingança cabe ao homem.
Procuram você por toda parte.
Vou pagar por fazer o que é preciso.
Sei que, quando eu descer desta montanha...
-... serei um homem morto. -Por quê?
Porque conheço um segredo militar.
Se você quer nossa ajuda, tem que nos contar.
Jamais contarei.
Porque falou da sua irmã a Ramirez?
Porque pediu ajuda para ele? Porque o ajudou?
Ele me tratou como um filho.
"Você vai longe porque sabe ficar de bico fechado", disse.
"Gosto de saber o que aflige meus homens. "
E contou sobre Evangelina.
Incrível como ela o jogou longe.
Não imaginava que fosse tão forte!
Nem imaginava que ele levaria homens armados.
É tudo?
Vamos.
Irmão!
Esperem!
Sei onde esconderam o corpo dela.
Na mina abandonada em Los Riscos.
Estou com medo.
Eu também.
Tudo bem?
Eu sei, eu sei.
Respire, respire!
Ouça-me.
Eu vou voltar lá dentro. Só por mais uns segundos.
-Você me espera aqui? -Sim.
Havia mais cadáveres.
Muitos cadáveres.
Muitos!
-Te amo. -Eu te amo.
Você vai fazer algo?
-Tenho fotografias. -Virgem Santa!
Mãe de Deus!
O que fez vocês entrarem na mina?
Eles fizeram a coisa certa.
Vocês deviam ter levado alguém da cúria com vocês na caverna.
O cardeal nos ajudará?
Temos que publicar.
Vão matar você na primeira esquina.
-O que é isso? -É o Mario.
Meu Mario? Você o conhece?
Sim, ele o conhece. Vamos!
Tenham cuidado.
-Olá, condessa. -Mario!
Deixe Irene primeiro.
-Por quê? -Vamos revelar o filme.
Alguém tem que contar à Digna.
Eu cuido disso. E Pradelio também. Você precisa descansar.
Mario está...
Onde você esteve?
Mãe... você me deu um susto!
Tive que tomar um táxi do aeroporto pra casa.
-Disse que vinha amanhã. -Liguei ontem à noite...
para avisar, e você não estava.
Onde estava?
Eu estava trabalhando, mãe.
Vestida assim? Está mentindo.
Você esteve com aquele fulano.
Ouça! Não subestime minha inteligência!
Meu Deus! Você está cheia de hematomas!
-Foi violentada? -Eu estava trabalhando
E lamento se teve que tomar táxi.
Espere, mocinha.
Quero saber com quem estava e o que fez.
-Por que veio pra casa cedo? -Não é da sua conta!
Exatamente.
Como se atreve?!
Eu sou sua mãe!
Vou ligar para o seu noivo e dizer pra ele marcar a data já.
-Você está incontrolável! -Conte das suas viagens ao Rio.
E do jovem cuja foto esconde na sua roupa íntima!
Tudo bem, mãe.
Eu entendo.
Por favor...
quero ver as pessoas desta lista... hoje.
Padre Leal... como ficou sabendo dessa história?
Um segredo do confessionário, Eminência.
E existem outras listas... outros nomes.
Por que está colecionando tantas listas, padre?
Um dia, Eminência, não será feito um levantamento?
As nações fazem uma contagem todo dia, padre.
E continuam a existir com base em grandes recordações...
e grandes esquecimentos.
Se a polícia decidir interrogá-lo...
não vão aceitar essa resposta.
É um risco que preciso correr.
Você já foi preso duas vezes.
Sim, Vossa Eminência.
Não chame atenção sobre si mesmo.
Eu preferia que, por enquanto...
você não votasse à mina.
Com todo o devido respeito, Eminência...
com sua permissão, eu gostaria de acompanhar isso até o fim.
Seja cauteloso, padre Leal.
Não só por sua causa, mas por causa da Igreja.
'Não queremos guerra com o governo.
Entendeu?
Perfeitamente, Eminência.
Quero alguns homens vigiando a estrada.
Os demais, eu quero que vigiem a entrada da mina!
Mantenham os civis longe!
Queria ter escrito essa matéria!
O que parecem ser os restos de 14 corpos...
foram removidos no início da manhã...
pelo Departamento de Investigação Criminal...
sob instruções da Corte Suprema.
O que vocês...
Estão trazendo mais corpos pra fora.
Mães, parentes e amigos...
estão chegando desde o início da manhã.
O cardeal está vindo ao encontro das famílias.
Não quero ouvir isso na minha casa!
Certamente morrerão pessoas...
na luta contra o câncer do comunismo.
Há vítimas em todas as guerras.
Esta guerra é suja. Uma guerra civil contra o terrorismo.
O que faz aqui?
Por que não está trabalhando?
Traga-me um chá de camomila.
Como ousa me fitar assim?
-Sra., por favor! -Nada tenho a dizer!
Envolveu minha filha em subversão?
-Mãe... -Cale-se!
E vocês jornalistas são culpados!
Não deixam que as pessoas esqueçam o passado e recomecem.
Não nos deixam viver...
com sua conversa sobre os desaparecidos.
Por que não esquecê-los e continuar a vida?
Por que não faz isso com papai?
Você tem culpa...
e eu vou... contar tudo ao Gustavo.
Gustavo telefonou.
Estará aqui amanhã.
Graças a Deus!
Quando será o casamento?
Nunca.
Precisava informá-lo da minha decisão da forma tradicional.
É o mínimo que ele esperaria.
Sinto muito.
Não posso me casar com você...
porque eu amo outro homem.
É sua palavra finaI?
: -Sabe dos corpos em Los Riscos? -Afirmativo.
Dizem que um é de Evangelina Ranquileo.
Quem causa encrenca se ferra. Desculpe, senhorita.
É nossa missão e nos orgulhamos!
Os civis fogem ao controle.
Ramirez diz que não se pode confiar neles.
Se não se mata legalmente, é carnificina.
E o que houve não foi carnificina?
É o que Ihe diz um traidor.
Uns corpos na mina não tornam todo militar assassino.
O que aconteceria se o general caísse?
Os marxistas degolariam todos os soldados e suas famílias.
Somos marcados por cumprir o dever.
Mas a nação não estava em perigo. Sargento...
Por que me chamou?
Porque não devíamos...
Evangelina merece justiça.
Era como da família.
Pradelio também.
Está tudo aí... Registrado.
Até nossa conversa.
Você vai depor?
Irei ao tribunal e jurarei sobre a bandeira e a bíblia.
Obrigada, sargento.
Obrigada.
Deixei a caderneta do sargento com Josefina.
Disse que eram cartas de amor.
Torniquete!
-Respiração instável! -Outro. Está sangrando!
-Dê-me um número 4! -Número 4.
Sinto pela Srta. Beltran.
Uma moça tão inteligente.
No que ela se meteu agora?
Imagine. Atiraram nela na rua. Os terroristas.
Uma garota adorável.
O Capitão Morante ficará louco!
Naturalmente... a mãe dela é uma vagabunda.
Ainda não sabemos se ela vai sobreviver.
Doutor! Venha depressa!
Meu Deus...
Você a ama, não?
Encontrem as anotações!
E atirem no cão!
O que houve?
Felizmente, são só quatro pontos.
Revistaram sua casa.
Quem?
Disseram à Rosa que eram da polícia.
A polícia entrou, saiu... e me fizeram isso na cabeça!
-Comandante? -Ele está sob vigilância.
-Vigilância! -As anotações...
O que vamos fazer, general?
O que sempre fazemos, comandante.
Quero falar com você.
Preciso saber o que houve.
-Por que me pergunta? -Porque você é responsável.
-E você? -Que quer dizer?
Que o seu pessoal... é responsável.
Ela vai sobreviver?
Não sei. Pergunte aos médicos.
Ou está com medo?
Medo de ser marcado?
Ela está consciente?
Responda!
Não tenho certeza.
Eu poderia acabar com você.
-Eu sei. -Eu preciso saber, Leal.
Quer a verdade sobre o exército?
Eu conto!
Melhorou um pouco.
E perguntou por Francisco...
e Gustavo.
Vá.
Você não precisava...
ser baleada para abrir meus olhos.
Porque, se me tivesse dado uma chance...
eu teria aberto aquele tumulo com minhas mãos.
Preciso ir embora.
Não posso mais protegê-la.
Tem que tirá-la daqui o quanto antes.
Certo.
Francisco!
-Ela... -Ainda está lutando.
Mario, a culpa foi minha.
Eu devia tê-la impedido. Eu podia... E não o fiz.
Eles estão aqui.
Um policial?
Se ela sobreviver, temos que tirá-la daqui.
Vá dizer isso ao Jose, por favor. Ele sabe o que fazer.
Eu ligo mais tarde.
A ida do general ao monumento dos salvadores da nação...
prova que a conspiração do comunismo internacional...
falhou na tentativa de implicar as Forças Armadas no caso da mina.
O estado-maior anunciou hoje que...
os corpos nas minas sofreram atrocidades terroristas.
Hoje, em San Fernando, o general inaugurou...
a escola S. Francis para órfãos.
Dói?
Novidades?
Retiraram as acusações contra Ramirez.
Agora descanse.
As fitas.
-Sua voz está nelas. -As fitas.
Não podemos usá-las até irmos a um lugar seguro.
Tem que dar as fitas ao cardeal.
Outra coisa...
Não, por favor, calma.
Josefina...
no solar.
Dê-Ihe isto.
Não quero deixá-la sozinha.
O que é?
Banheiro.
Está bem.
Eu vou... eu vou.
Está bem, menininha?
Vou trazer meu pai aqui... e depois eu vou.
Tem alguma coisa para ela?
Quem é você?
Sou o... amor dela.
Então, aqui estão as cartas de amor.
Boa noite.
Ei, você...
Tem fósforo?
Obrigado.
É o padre que veio aqui outro dia.
De quantos dias eles precisam?
Uma semana e um dia, Eminência.
Em uma semana e um dia, vou distribuir cópias das fitas...
e das anotações para a imprensa e o promotor.
Quando eles tentarem destruir as provas...
será tarde demais.
O desfiladeiro do norte, onde foi Pradelio.
O de Pino Hachado no sul. E menos movimentado.
Usamos o Inca para Quintana.
...o mais perigoso.
É o mais rápido.
Ela precisa descansar um dia no Spa Águas Calientes.
A decisão é sua.
Cleo!
Estou aqui.
Cleo morreu, não é?
As fitas. A caderneta.
Estão com o cardeal.
Vamos levar as originais conosco.
Vamos partir?
-Aonde podemos ir? -Espanha.
Minha mãe?
Mario disse que partimos em lua-de-mel.
-Ela acreditou nele? -Não.
Rosa sabe.
Ela mandou isso para você... Terra do seu jardim.
Quero fazer amor com você.
Condessa... Você mal pode andar.
Cuidado.
Lute contra a nostalgia.
É o vício do ex-patriota.
Crie raízes, filho.
Faça do mundo seu lar.
Não vai ajudar avaliar a vida, mas...
Mãe, a hora de recolher.
Está tudo bem, mãe.
Eu vou voltar, pai.
Está na hora.
Pronto, meu bem. Agora é com você. Pode levantar-se?
Eu sei, eu sei, meu bem. Santo Deus!
Eu sei, querida.
Preste atenção.
Nós vamos publicar os pesadelos do coitado...
Interpretá-los, ler no rádio, dramatizá-los no palco...
para que Faustino Rivera, no Chile ou onde quer que seja...
entenda que também é vítima.
Mas não podemos fazer isso aqui.
Precisamos partir.
A caderneta.
Aqui.
Estão prestes a testemunhar a destruição da prova, senhores.
Todos para fora! Saiam!
Tudo pronto... Fogo!
Estas fotografias são uma prova.
Não são terroristas. São pessoas inocentes.
Estou com Gustavo.
Documentos.
Somos recém-casados. Estamos em lua-de-mel.
Ele está vivo.
Continue.
Desçam!
Apontar!
Fogo!
Prossigam, mas cuidado. Esta área está cheia de terroristas.
Francisco me ensinou o que é o amor...
entre um homem e uma mulher, uma família, por um país.
Como seus pais, Francisco e eu ficamos no exílio.
Como eles, sentimos que, por maior que fosse a dor...
não podíamos deixar a verdade ser enterrada.
Francisco e eu ficamos no Spa Águas Calientes...
onde recobrei minhas forças.
A última parte da fuga tinha que ser a cavalo.
-Como se sente? -Melhor.
Após 10 dias, soubemos que os militares...
descobriram onde estávamos.
Eles estão aqui! Peguem-nos!
Francisco contara a Gustavo a verdade sobre Evangelina...
e as centenas de vítimas inocentes.
Só mais tarde, soubemos da infeliz tentativa de Gustavo...
de fazer os oficiais de sua geração...
voltarem-se contra a ditadura.
Gustavo nunca disse nada sobre Francisco e eu...
ou nossa fuga.
Francisco e eu pensamos na melhor forma...
de contar a história das vidas confiadas à nossa memória.
Boa noite, Chile.
A fronteira é ali.
Francisco e eu vivemos quinze anos exilados na Espanha.
Graças ao nosso trabalho, e de centenas de outros...
que lutaram nas sombras para expor a ditadura militar...
a democracia foi restaurada pacificamente no Chile em 1989.
Francisco e eu pudemos voltar para a nossa pátria...
família e amigos.
'Nossa primeira visita...
foi para pôr flores no túmulo do Capitão Gustavo Morante...
meu valente primo.